1 00:01:12,992 --> 00:01:15,452 È sbagliato, mamma! Non scendere laggiù. 2 00:01:15,786 --> 00:01:18,580 - Non sono andato più in basso. - E' così che va. 3 00:01:18,789 --> 00:01:20,082 EHI! Lo vedremo tra poco. 4 00:01:20,874 --> 00:01:23,626 Che cosa? Dove? Dove? Quale è? 5 00:01:23,627 --> 00:01:26,964 - Là! - Cosa, già lì? È stato veloce. 6 00:01:30,551 --> 00:01:32,177 Erika! Quello lì! Questo è tutto! 7 00:01:32,553 --> 00:01:35,097 Che cosa? Questo è tutto? Eccezionale! 8 00:01:55,576 --> 00:01:57,494 - Attento! - Dove? 9 00:01:58,579 --> 00:01:59,538 Giusto! 10 00:02:04,918 --> 00:02:06,086 Oh, scusa. 11 00:02:14,219 --> 00:02:15,220 Sì, giusto! 12 00:02:27,149 --> 00:02:29,568 Sì, metti questo lì. Stai attento! 13 00:02:36,200 --> 00:02:40,119 Guarda, traslocatore! Guarda cosa sta facendo la piccola Erika. 14 00:02:40,120 --> 00:02:42,164 I bilancieri sono molto pesanti. Ma Erika è forte. 15 00:02:42,915 --> 00:02:46,168 Per l'amor di Dio! Stai attento! È costoso! 16 00:02:49,630 --> 00:02:53,967 Grande! Grande! Evviva! Erika è così felice! 17 00:03:12,653 --> 00:03:14,154 Ora lo so. Là! 18 00:03:17,783 --> 00:03:19,201 - Era pesante? - SÌ. 19 00:03:20,119 --> 00:03:21,078 Là. 20 00:03:35,384 --> 00:03:37,219 Anche se è piccolo, è adorabile. 21 00:03:37,428 --> 00:03:38,429 Alla fine ce l'abbiamo fatta. 22 00:03:59,283 --> 00:04:00,242 Papà? 23 00:04:02,911 --> 00:04:03,871 Cos'è? 24 00:04:04,329 --> 00:04:05,622 Per favore, spegni le luci 25 00:04:05,914 --> 00:04:07,541 e chiudi gli occhi finché non lo dico io. 26 00:04:08,167 --> 00:04:10,669 - Perché? - Non chiedere. Fallo e basta! 27 00:04:12,379 --> 00:04:13,338 Sì. 28 00:04:14,423 --> 00:04:15,382 Va bene. 29 00:04:21,638 --> 00:04:22,973 Non aprire ancora gli occhi. 30 00:04:24,683 --> 00:04:26,185 Aspetta ancora un po'. 31 00:04:28,604 --> 00:04:29,646 Non ancora! 32 00:04:32,357 --> 00:04:34,151 Luci accese, occhi aperti! 33 00:04:40,365 --> 00:04:43,035 Ringraziamo nostro padre per questa bella casa! 34 00:04:43,452 --> 00:04:45,119 Purtroppo non ho niente per te 35 00:04:45,120 --> 00:04:47,748 ma sono qui per te! Ecco, il tuo regalo! 36 00:04:49,917 --> 00:04:51,710 Prendilo! I bambini sono nelle loro stanze adesso. 37 00:05:18,654 --> 00:05:20,739 KATSUYA KOBAYASHI 38 00:05:20,948 --> 00:05:22,991 MITSUKO BAISHO 39 00:05:23,242 --> 00:05:25,244 YOSHIKI ARIZONO YUKI COMPLIMENTI 40 00:05:29,331 --> 00:05:31,333 HITOSHI UEKI 41 00:05:34,962 --> 00:05:39,341 LA PAZZA FAMIGLIA 42 00:05:45,097 --> 00:05:47,307 2 novembre. Beatitudine. 43 00:05:48,725 --> 00:05:51,728 Oggi finalmente ci siamo trasferiti nella nuova casa. 44 00:05:54,147 --> 00:05:57,442 Katsukuni Kobayashi ora è proprietario di una casa. 45 00:05:59,152 --> 00:06:00,696 Finalmente si è avverato. 46 00:06:02,739 --> 00:06:05,701 La felicità della mia famiglia sì è sempre stato il mio più grande desiderio. 47 00:06:06,910 --> 00:06:10,747 Questo giorno e questa gioia, Ricorderò tutta la mia vita. 48 00:06:12,416 --> 00:06:14,167 Anche tutta la mia famiglia sembra felice. 49 00:06:16,670 --> 00:06:21,216 Fino ad ora non potevo permettermelo una casa come questa per la mia famiglia. 50 00:06:22,134 --> 00:06:23,468 Ecco perché mi sentivo un perdente. 51 00:06:25,804 --> 00:06:29,141 Tutti i membri della mia famiglia lo sono infetto da quella malattia. 52 00:06:31,852 --> 00:06:33,520 La mia grande sofferenza, 53 00:06:34,396 --> 00:06:40,527 quelli sono mia moglie e i miei figli Masaki ed Erika soffrono tutti di quella malattia. 54 00:06:41,528 --> 00:06:45,115 Ieri ne siamo usciti quell'edilizia popolare disumana. 55 00:06:46,199 --> 00:06:48,744 Ecco perché penso a questa malattia presto scomparirà. 56 00:06:50,287 --> 00:06:52,789 L'ambiente circostante è cambiato anche molto più carino adesso. 57 00:06:53,290 --> 00:06:55,584 Ora dipende tutto da me avere abbastanza forza. 58 00:06:56,585 --> 00:06:58,003 Dipende tutto dalla mia forza. 59 00:07:09,056 --> 00:07:10,222 Me ne andrò. 60 00:07:10,223 --> 00:07:12,225 Arrivederci! Arrivederci! 61 00:07:13,477 --> 00:07:16,813 - Arrivederci! - Aspettare! Aspettami! 62 00:07:16,980 --> 00:07:18,064 Presto, sbrigati! 63 00:07:18,065 --> 00:07:22,861 Portami con te! Altrimenti Erika farà tardi! 64 00:07:23,070 --> 00:07:24,571 Oh, vai avanti! 65 00:07:26,907 --> 00:07:29,242 - Tieni duro! Eccoci qui! - SÌ. 66 00:07:29,618 --> 00:07:33,163 - Bene. Come è stato? - Che cosa? 67 00:07:33,330 --> 00:07:35,748 Hai dormito bene nella nostra nuova casa? 68 00:07:35,749 --> 00:07:39,628 Sì, il migliore, papà! Erika ti ama! 69 00:07:40,462 --> 00:07:42,047 Quindi hai dormito bene. Bene. 70 00:07:43,465 --> 00:07:46,593 Dopotutto, hai la tua stanza adesso! 71 00:07:46,927 --> 00:07:49,512 Ora devi solo parlare come un adulto. 72 00:07:49,513 --> 00:07:51,556 Probabilmente uno sconosciuto non penserei che sia divertente. 73 00:07:51,765 --> 00:07:55,185 No, non è vero. Alla gente piace così. 74 00:07:55,435 --> 00:07:58,146 - Tutti dicono "parla così bene". - "Carino"? 75 00:07:58,563 --> 00:08:00,774 Penso che tutti ti stiano prendendo in giro. 76 00:08:02,192 --> 00:08:04,277 Parla solo un po' più direttamente! 77 00:08:04,695 --> 00:08:07,614 Erika parla chiaro. Buh! 78 00:08:40,731 --> 00:08:41,857 I miei piccoli bambini! 79 00:08:42,649 --> 00:08:46,695 Che ti succede? Avete una brutta cera, miei cari! 80 00:08:47,487 --> 00:08:48,447 Mhm? 81 00:08:50,866 --> 00:08:53,744 Vedo, sei ancora stanco di muoverti. 82 00:08:53,910 --> 00:08:56,621 Solo un secondo, ok? Otterrai subito un po' d'acqua fresca! 83 00:08:57,247 --> 00:09:00,250 Non vuoi? Ci si sente bene! 84 00:09:01,543 --> 00:09:02,794 E ora, un nuovo esercizio! 85 00:09:08,925 --> 00:09:10,469 Papà, sei impazzito? 86 00:09:10,802 --> 00:09:12,971 Cosa fai? Che cos'è? 87 00:09:13,263 --> 00:09:15,474 Avanti, aiutami. Molto bene allora! 88 00:09:17,434 --> 00:09:18,685 Ops! 89 00:09:25,567 --> 00:09:26,526 Vieni qui. 90 00:09:27,027 --> 00:09:27,986 Inumaro! 91 00:09:29,654 --> 00:09:31,156 Ehi, vieni qui. 92 00:09:32,115 --> 00:09:34,409 Da oggi chiamo tu Inumaro Kobayashi. 93 00:09:41,291 --> 00:09:43,168 Tu, cosa stai facendo qui? 94 00:09:51,051 --> 00:09:52,052 Va al diavolo! 95 00:09:52,677 --> 00:09:53,678 Lascialo cadere! 96 00:09:57,474 --> 00:09:58,642 Oppure verrai punito. 97 00:10:00,769 --> 00:10:04,356 Questo è un cane sacro. Il destino ci ha uniti. 98 00:10:05,106 --> 00:10:07,567 Ecco perché gli ho dato quel nome. Lo alleverò! 99 00:10:09,236 --> 00:10:10,403 Aumentare? 100 00:10:10,862 --> 00:10:13,031 Vuol dire dargli da mangiare? e portarlo a fare una passeggiata? 101 00:10:13,240 --> 00:10:14,908 Sì, sì, lo farò. 102 00:10:18,286 --> 00:10:19,496 Vedo. 103 00:10:21,081 --> 00:10:24,668 Quindi, se non vuoi, non forzerò che tu vada all'università. 104 00:10:26,628 --> 00:10:28,046 Puoi essere il proprietario di un salone per cani. 105 00:10:28,588 --> 00:10:31,757 O un allevatore allo zoo. Oppure puoi fare un safari. 106 00:10:31,758 --> 00:10:33,093 Qualunque cosa ti renda felice! 107 00:10:33,718 --> 00:10:34,886 Università per forza? 108 00:10:35,595 --> 00:10:38,056 Sto facendo quello che voglio. Di cosa stai parlando? 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,892 Va bene allora. 110 00:11:05,417 --> 00:11:07,168 Uccidi la formica bianca o ti distruggerà la casa! 111 00:11:07,460 --> 00:11:11,798 Una formica bianca! Da dove l'ha preso? 112 00:11:15,510 --> 00:11:18,722 SÌ! Uccisione! Uccisione! 113 00:11:30,525 --> 00:11:31,860 Papà, Erika sta soffocando! 114 00:11:35,572 --> 00:11:36,781 Non era per divertimento. 115 00:11:37,532 --> 00:11:39,743 Era solo una formica bianca, giusto? 116 00:11:40,368 --> 00:11:42,370 Non pensi di esagerare? 117 00:11:45,916 --> 00:11:47,959 Penso che sia stato sufficiente. 118 00:11:49,252 --> 00:11:51,129 Era davvero una formica bianca? 119 00:11:52,005 --> 00:11:55,592 Lentamente si abituano alla nuova vita. 120 00:11:57,052 --> 00:11:58,678 Anche la speranza è gradualmente aumentata. 121 00:11:59,429 --> 00:12:01,890 Ma non possiamo ancora essere negligenti. 122 00:13:13,461 --> 00:13:15,754 Sì! Lei è davvero fantastica! 123 00:13:15,755 --> 00:13:17,799 Molto bene, nonno, vero? 124 00:13:18,049 --> 00:13:20,927 Saeko aveva ragione. Il tuo canto è fantastico. 125 00:13:21,553 --> 00:13:24,222 Bene, a partire da adesso Sarò il tuo manager. 126 00:13:24,723 --> 00:13:26,890 - Onestamente? Veramente? - SÌ. 127 00:13:26,891 --> 00:13:30,562 Eccezionale! Che ho anche un manager prima del mio debutto, è pazzesco! 128 00:13:31,396 --> 00:13:33,355 Ma Erika ancora non lo sa 129 00:13:33,356 --> 00:13:35,942 se preferisce diventarlo un cantante o un catcher. 130 00:13:36,192 --> 00:13:37,317 Quale ti piace di più? 131 00:13:37,318 --> 00:13:40,905 Entrambi stanno bene. Erika è la Superstar del futuro. 132 00:13:41,531 --> 00:13:43,199 Papà, non dire una cosa del genere. 133 00:13:43,366 --> 00:13:45,035 So cosa sto facendo. 134 00:13:47,454 --> 00:13:50,540 Il nonno l'ha preso deliberatamente treno espresso per essere qui presto. 135 00:13:50,915 --> 00:13:52,751 È ancora in gran forma, vero? 136 00:13:53,168 --> 00:13:55,003 NO! Il capofamiglia beve per primo! 137 00:13:56,629 --> 00:13:58,840 Il nonno ha portato le uova di pesce per noi da casa. 138 00:14:00,383 --> 00:14:01,718 Ti è mancato molto, eh? 139 00:14:03,470 --> 00:14:06,139 - Katsukuni, ce l'hai fatta. - Che cosa? 140 00:14:06,848 --> 00:14:08,141 Sto parlando della casa. 141 00:14:08,892 --> 00:14:10,560 Adesso andrà tutto bene. 142 00:14:10,769 --> 00:14:12,645 Grazie ai tuoi sforzi hai ottenuto molto. 143 00:14:15,940 --> 00:14:19,069 È solo un po' angusto, ma non importa. 144 00:14:19,861 --> 00:14:22,739 Bene, ora ce l'hai fatta! Ben fatto. 145 00:14:22,906 --> 00:14:24,365 Hai davvero visto bene? 146 00:14:24,574 --> 00:14:26,658 L'ho fatto! Mi sono guardato intorno ovunque. 147 00:14:26,659 --> 00:14:27,952 Ho visto ogni angolo. 148 00:14:28,661 --> 00:14:30,497 Ho anche dato un'occhiata al water. 149 00:14:32,832 --> 00:14:33,792 Congratulazioni! 150 00:14:34,292 --> 00:14:35,918 Masaki è in ritardo. Non importa, vero? 151 00:14:35,919 --> 00:14:36,878 Inizieremo comunque. 152 00:14:37,128 --> 00:14:38,338 Nonno! 153 00:14:38,630 --> 00:14:40,507 Oh, sembra delizioso! 154 00:14:41,257 --> 00:14:44,343 Saeko, davvero non ne hai bisogno mi dà tanto fastidio! 155 00:14:44,344 --> 00:14:45,511 Oh, non mi dispiace. 156 00:14:45,512 --> 00:14:48,348 Oh, sushi! Oh, sembra fantastico! 157 00:14:48,640 --> 00:14:50,015 - Oh, ehm, nonno? - SÌ? 158 00:14:50,016 --> 00:14:52,893 Erika scambierà il suo tekamaki per i tuoi gamberetti, ok? 159 00:14:52,894 --> 00:14:54,479 - Sì, ok, i gamberetti. - Erika! 160 00:14:54,729 --> 00:14:56,898 Poi scambierò il mio zenzero per il tuo tonno, ok? 161 00:14:57,107 --> 00:14:58,274 No, non funzionerà! 162 00:14:58,441 --> 00:15:01,236 Quindi Erika scambierà il suo ravanello per il tuo uovo al forno, ok? 163 00:15:01,611 --> 00:15:04,447 SÌ! Là! 164 00:15:05,156 --> 00:15:07,200 Oh no! È disgustoso! 165 00:15:07,408 --> 00:15:08,576 Ah, eccoti finalmente! 166 00:15:08,827 --> 00:15:10,828 Sbrigati, altrimenti non rimarrà più sushi. 167 00:15:10,829 --> 00:15:11,955 Quello è Masaki. 168 00:15:13,498 --> 00:15:15,625 Cavolo, sei cresciuto molto! 169 00:15:15,792 --> 00:15:18,711 La tua passeggiata ha richiesto molto tempo. Sei andato lontano? 170 00:15:19,003 --> 00:15:20,170 Buon appetito. 171 00:15:20,171 --> 00:15:22,507 Camminare ascoltando la musica è pericolosa! 172 00:15:22,924 --> 00:15:24,759 - Allora ecco! - Delizioso! 173 00:15:24,926 --> 00:15:26,970 - Questa non è musica. - Papà, passami quello... 174 00:15:27,178 --> 00:15:28,429 E' una lezione di inglese. 175 00:15:28,930 --> 00:15:31,391 Studiare mentre fai una passeggiata? 176 00:15:32,308 --> 00:15:34,435 È esemplare! 177 00:15:35,061 --> 00:15:37,855 Masaki, sai cosa sei? Sei un vero velocista! 178 00:15:37,856 --> 00:15:39,523 Forse sei un velocista, ma uno 179 00:15:39,524 --> 00:15:41,359 chi deve recuperare molto, vero, Masaki? 180 00:15:41,693 --> 00:15:42,652 Perché? 181 00:15:43,027 --> 00:15:46,072 - Il fratello è già stato bocciato all'università una volta. - Stai zitto! 182 00:15:46,990 --> 00:15:49,325 OH. Ma hai tempo per prepararti. 183 00:15:50,535 --> 00:15:53,163 E tu quale università vuoi frequentare? 184 00:15:54,330 --> 00:15:57,167 Ce n'è solo una, l'Università di Tokyo. 185 00:15:58,084 --> 00:16:01,254 Meraviglioso! Questo è mirare all'obiettivo giusto. 186 00:16:01,963 --> 00:16:05,091 Questo è il compito di un vero uomo. Non c'è nient'altro. 187 00:16:06,134 --> 00:16:09,637 Hai ereditato il tuo viso e figura di tuo padre. 188 00:16:10,722 --> 00:16:13,474 La tua intelligenza, tuttavia, deriva da me. 189 00:16:14,809 --> 00:16:17,144 Dal mio sangue. E quando avevo la tua età, 190 00:16:17,145 --> 00:16:19,355 Ero intelligente quanto te. Esatto, no? 191 00:16:24,569 --> 00:16:27,447 Oggi è stata una bellissima giornata. 192 00:16:28,948 --> 00:16:32,577 Non ho avuto una serata così divertente conversazione da molto tempo. Veramente. 193 00:16:34,412 --> 00:16:37,123 Masaki ed Erika sono cresciuti tantissimo. 194 00:16:39,000 --> 00:16:40,835 Mi piacciono molto entrambi. 195 00:16:42,337 --> 00:16:45,256 Per quanto ne so, mio fratello ha figli della stessa età. 196 00:16:46,549 --> 00:16:48,218 Non mi sentivo a mio agio lì. 197 00:16:52,347 --> 00:16:54,724 Ci sono stati dei problemi lì? 198 00:17:02,815 --> 00:17:06,277 Che cosa? Ciò significa lo hai buttato fuori? 199 00:17:09,906 --> 00:17:11,616 Ma non va bene, fratello. 200 00:17:13,409 --> 00:17:15,036 Non potevi più sopportarlo? 201 00:17:16,120 --> 00:17:20,041 Beh, solo... non dimenticare tutto quello che ha fatto per noi. 202 00:17:21,251 --> 00:17:23,127 A: Hisakuni Kobayashi 203 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 Colpisci l'obiettivo! 204 00:17:27,840 --> 00:17:29,591 Dai, colpiscilo. Colpiscilo! - Adesso forza, forza! 205 00:17:29,592 --> 00:17:31,177 Non innervosirti! 206 00:17:31,552 --> 00:17:33,429 Ora voglio vedere un bel successo. 207 00:17:33,680 --> 00:17:36,724 - La tua posizione è già buona. - Sarà uno scatto perfetto. 208 00:17:42,480 --> 00:17:43,981 Saeko, sei un genio! 209 00:17:43,982 --> 00:17:45,942 SONO un genio! 210 00:17:46,150 --> 00:17:47,819 Fatto! Non era qualcosa? 211 00:17:48,695 --> 00:17:51,571 Oh, sei già tornato. Abbiamo finito la birra. 212 00:17:51,572 --> 00:17:52,990 Nemmeno gli snack. 213 00:17:52,991 --> 00:17:54,409 - Per favore, prendine un po'! - Per favore! 214 00:18:00,748 --> 00:18:01,791 Non sei ancora pronto? 215 00:18:02,667 --> 00:18:03,459 Tu, ehm... 216 00:18:03,668 --> 00:18:06,504 Cosa? Resterà qui per sempre? 217 00:18:07,463 --> 00:18:10,257 Ma non abbiamo spazio per lui. Parla di nuovo con tuo fratello. 218 00:18:10,258 --> 00:18:11,384 Chi sarà il prossimo adesso? 219 00:18:11,968 --> 00:18:14,386 Pensa che resterà qui per sempre. 220 00:18:14,387 --> 00:18:16,471 Saeko, è di nuovo il tuo turno. Vieni! Vieni! 221 00:18:16,472 --> 00:18:17,974 Oh, sì, sì, sì. 222 00:18:37,869 --> 00:18:42,206 Adesso comincia davvero! Fa caldo qui! 223 00:18:44,459 --> 00:18:46,753 Sei impazzito? Davanti a tutta questa gente! 224 00:19:10,485 --> 00:19:12,027 Papà, dobbiamo lentamente... 225 00:19:12,028 --> 00:19:15,823 Oh, Katsukuni, ti sei allenato tua moglie piuttosto bene. 226 00:19:21,371 --> 00:19:22,747 Masaki sta studiando di sopra! 227 00:19:23,414 --> 00:19:25,750 OH! Bene, allora è il momento per lui prendersi una pausa! 228 00:19:26,501 --> 00:19:28,126 Oggi è solo per festeggiare! 229 00:19:28,127 --> 00:19:30,337 Tutti devono festeggiare con noi! Glielo hai insegnato tu? 230 00:19:30,338 --> 00:19:31,838 NO! Per l'amor di Dio! 231 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Beh, non lo so. Non vuoi unirti a me? 232 00:19:34,759 --> 00:19:37,678 Bah, capisco, sei un pollo. 233 00:19:40,181 --> 00:19:42,475 Smettila! Smettila! 234 00:19:52,318 --> 00:19:53,569 Grazie, grazie. 235 00:19:56,155 --> 00:19:58,533 Papà, devo discutere urgentemente qualcosa con te! 236 00:19:59,200 --> 00:20:00,785 - Buona notte! - Ascoltare! 237 00:20:07,667 --> 00:20:10,711 Il nonno dorme. Andiamo cena adesso! Chiama mamma! 238 00:20:11,295 --> 00:20:13,965 Guarda mamma. 239 00:20:21,639 --> 00:20:22,932 Sei malato? 240 00:20:23,641 --> 00:20:26,394 È davvero terribile avere vedere qualcosa del genere. 241 00:20:26,936 --> 00:20:29,522 Papà, non senti quell'odore terribile? 242 00:20:30,565 --> 00:20:32,358 Puzza! Puzza! 243 00:20:32,650 --> 00:20:35,736 Se continua a puzzare così Erika morirà. 244 00:20:36,154 --> 00:20:38,114 Lo è già. Vomiterò presto, davvero! 245 00:20:49,876 --> 00:20:50,835 Masaki! 246 00:21:06,893 --> 00:21:07,852 Cosa vuoi? 247 00:21:10,980 --> 00:21:12,732 Lo so, c'era davvero molto rumore oggi. 248 00:21:13,733 --> 00:21:14,775 Ti ha disturbato? 249 00:21:15,860 --> 00:21:19,739 No, ho comunque fatto tutto il mio lavoro. 250 00:21:20,281 --> 00:21:22,867 Presto sarà il momento di prendere il tuo cane Inumaro a fare una passeggiata. 251 00:21:24,660 --> 00:21:27,038 Il nonno sta camminando in giro con lui tutto il giorno. 252 00:21:27,413 --> 00:21:29,290 Ora è completamente esausto e dorme. 253 00:21:29,457 --> 00:21:32,126 Ecco perché ho avuto abbastanza tempo per studiare. 254 00:21:32,835 --> 00:21:35,796 Seduto nella propria stanza neanche tutto il giorno è salutare. 255 00:21:37,715 --> 00:21:39,217 Gli esami arriveranno presto. 256 00:21:40,510 --> 00:21:42,094 È necessario concentrarsi completamente su questo. 257 00:22:02,698 --> 00:22:06,160 Non funziona così. Devo fare qualcosa. 258 00:22:06,994 --> 00:22:10,498 I sintomi della loro malattia no migliorando, ma peggiorando! 259 00:22:11,207 --> 00:22:12,250 Devo fare qualcosa! 260 00:22:14,752 --> 00:22:17,380 - Fallo! - Dai! Lancialo! 261 00:22:18,381 --> 00:22:21,259 Bene, lo lancio. Pensi di poterlo prendere? 262 00:22:21,676 --> 00:22:23,886 Sono vecchio, non posso lancialo più lontano. 263 00:22:24,053 --> 00:22:25,388 Vieni un po' più vicino! 264 00:22:26,806 --> 00:22:28,558 Più lontano, più lontano! Questo è tutto! 265 00:22:34,313 --> 00:22:35,898 Punizione divina. 266 00:22:37,400 --> 00:22:38,901 - Stai bene? - Vecchio vecchio! 267 00:22:42,530 --> 00:22:43,656 Mi dispiace. 268 00:22:52,707 --> 00:22:54,750 Compagnia, a proprio agio! 269 00:23:10,975 --> 00:23:12,560 Sei ancora così in forma, papà. 270 00:23:13,519 --> 00:23:14,645 A differenza di te. 271 00:23:15,062 --> 00:23:16,772 Non puoi ancora battere tuo padre. 272 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 Che bella vista! 273 00:23:27,450 --> 00:23:29,827 Non sei cambiato affatto. 274 00:23:30,620 --> 00:23:32,705 Se hai qualcosa da dire 275 00:23:32,955 --> 00:23:34,540 dillo semplicemente in faccia! 276 00:23:38,502 --> 00:23:42,173 SÌ. Bene allora. Papà, di' 277 00:23:44,467 --> 00:23:46,344 cosa pensi della mia famiglia? 278 00:23:46,927 --> 00:23:48,346 Cosa intendi? 279 00:23:48,888 --> 00:23:51,307 Hai notato qualcosa di anomalo? 280 00:23:53,434 --> 00:23:54,894 Ebbene sì. 281 00:23:56,145 --> 00:24:00,066 Se me lo chiedi così, sono un po' unici. 282 00:24:02,234 --> 00:24:03,569 Sono. 283 00:24:04,028 --> 00:24:06,197 Sono diventati tutti un po' strani. 284 00:24:08,115 --> 00:24:11,576 Sì, a dire il vero, tutti hanno malattie della civiltà, 285 00:24:11,577 --> 00:24:13,287 una specie di nevrosi, credo. 286 00:24:17,583 --> 00:24:20,419 Se è così dovremmo chiamare un medico 287 00:24:21,170 --> 00:24:23,881 e ammetterli in un manicomio. 288 00:24:25,466 --> 00:24:26,509 Non ha senso! 289 00:24:27,218 --> 00:24:28,802 I medici di oggi sono così irresponsabili, 290 00:24:28,803 --> 00:24:31,472 Non posso affidare mia moglie e i miei due figli a loro. 291 00:24:33,307 --> 00:24:36,936 Posso curare la mia famiglia solo con il mio amore. 292 00:24:37,269 --> 00:24:40,940 Calma, mantieni la calma! Non ce l'hai per agitarsi. 293 00:24:41,482 --> 00:24:42,483 Lo so. 294 00:24:44,610 --> 00:24:48,030 Katsukuni, dimmi sinceramente: dimmi per favore. 295 00:24:49,657 --> 00:24:51,367 Sono sulla tua strada, vivo a casa tua? 296 00:24:56,539 --> 00:24:59,417 No. A me va bene che tu sia lì. 297 00:25:01,168 --> 00:25:02,378 Sono felice in realtà. 298 00:25:03,337 --> 00:25:06,298 Solo se continui a comportarti bene così, così sconsiderato 299 00:25:06,924 --> 00:25:08,676 la possibilità esiste, temo 300 00:25:09,427 --> 00:25:11,387 che la malattia della mia famiglia peggiorerà. 301 00:25:12,805 --> 00:25:14,932 Ecco perché devi cambiare. 302 00:25:15,725 --> 00:25:19,186 Comportati di più in base alla tua età. 303 00:25:20,896 --> 00:25:23,858 Vedo. Non ce l'hai per dire qualsiasi altra cosa. 304 00:25:25,109 --> 00:25:26,360 Mi è tutto chiaro! 305 00:25:27,153 --> 00:25:29,196 Ti aiuterò nei tuoi sforzi. 306 00:25:32,324 --> 00:25:33,409 INUMARO 307 00:25:34,326 --> 00:25:36,245 Papà, vieni, per favore! 308 00:25:57,516 --> 00:25:58,726 Di chi è questo? Mio? 309 00:26:03,773 --> 00:26:08,068 Per prima cosa ci ha pensato anche Erika è un nonno divertente. 310 00:26:08,444 --> 00:26:10,570 Ma puzza così tanto. 311 00:26:10,571 --> 00:26:12,865 Ha un odore vecchio, come di incenso. 312 00:26:13,073 --> 00:26:15,701 Mi fa schifo, è così schifoso! 313 00:26:16,327 --> 00:26:20,206 Oltretutto la mamma non dormirà sempre nella stanza di Erika. 314 00:26:20,539 --> 00:26:22,291 Usa tutto il trucco di Erika. 315 00:26:22,750 --> 00:26:25,669 Che cos'è? Non lo tocco nemmeno. 316 00:26:25,878 --> 00:26:27,004 NO! Lo stai usando! 317 00:26:27,922 --> 00:26:29,923 E sai cosa è ancora peggio? 318 00:26:29,924 --> 00:26:31,716 Erika non può più studiare canto 319 00:26:31,717 --> 00:26:34,637 e nessun esercizio di recitazione. La cosa più importante per Erika. 320 00:26:38,140 --> 00:26:40,935 Allora, cosa faremo al riguardo? Immagino che non ci sia via d'uscita. 321 00:26:41,519 --> 00:26:42,603 O conosci un modo? 322 00:26:43,395 --> 00:26:45,105 Allora, dove dovrei dormire adesso? 323 00:26:46,899 --> 00:26:48,734 Là fuori nella cuccia? 324 00:26:50,194 --> 00:26:52,988 Va bene! Posso solo dormire insieme ad Inumaro. 325 00:26:53,239 --> 00:26:54,907 Ma devi nutrirci bene. 326 00:26:55,074 --> 00:26:56,742 A quattro zampe mangerò molto. 327 00:27:01,622 --> 00:27:02,706 Dai! Smettila! 328 00:27:12,716 --> 00:27:14,718 Papà! Cosa hai intenzione di fare? 329 00:27:19,098 --> 00:27:20,266 Non è molto 330 00:27:20,850 --> 00:27:24,562 ma puoi comprare qualcosa di piccolo per Masaki ed Erika con esso. 331 00:27:25,813 --> 00:27:27,064 Per favore, prendilo. 332 00:27:28,315 --> 00:27:29,483 Che cosa significa? 333 00:27:30,985 --> 00:27:33,863 - Vuoi...? - Non mi piace dare soldi in questo modo. 334 00:27:34,321 --> 00:27:36,115 Compra un dizionario con questo. 335 00:27:36,824 --> 00:27:39,618 Mettici sopra un nastro e daglielo. 336 00:27:41,120 --> 00:27:45,207 Ho causato a Saeko un sacco di problemi. 337 00:27:45,624 --> 00:27:47,334 So che non posso davvero rimediare. 338 00:27:48,586 --> 00:27:51,630 Dalle questo portafortuna. E' per tutta la famiglia. 339 00:27:53,591 --> 00:27:55,175 Cosa ti è successo? 340 00:27:55,968 --> 00:27:58,929 Tornerai da mio fratello? 341 00:27:59,638 --> 00:28:01,974 NO! Non voglio essere lì. 342 00:28:03,350 --> 00:28:05,102 Non tornerò lì. 343 00:28:05,311 --> 00:28:06,812 Ma poi non hai nessun posto dove andare. 344 00:28:07,062 --> 00:28:08,731 Metti giù i bagagli per ora! 345 00:28:08,939 --> 00:28:10,858 No. No, non preoccuparti per me! 346 00:28:11,859 --> 00:28:13,819 Sono abituato a dormire all'aperto. 347 00:28:14,862 --> 00:28:16,988 Sai, cinque o sei anni fa, 348 00:28:16,989 --> 00:28:18,657 Ho fatto un giro in bicicletta attraverso il Giappone. 349 00:28:20,367 --> 00:28:23,579 E ora ne farò uno a piedi. 350 00:28:25,998 --> 00:28:27,875 Un'avventura. Un po' di romanticismo. 351 00:28:28,083 --> 00:28:29,418 Per favore, smettila con queste sciocchezze. 352 00:28:30,294 --> 00:28:31,712 Sedere! Sedere! 353 00:28:32,838 --> 00:28:33,797 Guardalo! 354 00:28:34,965 --> 00:28:36,008 Stai attento! 355 00:28:38,928 --> 00:28:41,096 Non muoverti! Hai sentito? 356 00:28:44,558 --> 00:28:46,560 Saeko! Erika! 357 00:28:48,354 --> 00:28:51,774 Il nonno vuole andarsene. Cosa faremo? 358 00:28:54,193 --> 00:28:58,238 Oh, mi sono appena ricordato che stasera volevo farlo 359 00:28:58,656 --> 00:29:01,909 cucinare qualcosa di veramente carino per te e mi mancano alcuni ingredienti. 360 00:29:02,368 --> 00:29:03,827 Devo sbrigarmi e andare a fare shopping. 361 00:29:04,662 --> 00:29:06,704 Vicino al nonno puzza troppo, 362 00:29:06,705 --> 00:29:09,333 quindi andrò a fare shopping con la mamma. 363 00:29:12,878 --> 00:29:14,088 Per te va davvero bene? 364 00:29:14,254 --> 00:29:15,798 Arrivederci! 365 00:29:29,770 --> 00:29:30,521 Masaki! 366 00:29:43,617 --> 00:29:46,704 Cosa ti è successo? 367 00:29:48,831 --> 00:29:49,790 Stai sanguinando. 368 00:29:50,124 --> 00:29:51,417 Ho lavorato tutta la notte. 369 00:29:53,043 --> 00:29:55,587 E quando mi stanco faccio così. 370 00:30:11,979 --> 00:30:15,024 In una situazione così difficile I in realtà non dovrebbe disturbarti. 371 00:30:16,066 --> 00:30:18,152 Ma dobbiamo parlare riguardo a qualcosa di serio. 372 00:30:18,527 --> 00:30:20,863 Per favore, cerca di non disturbarmi. 373 00:30:21,405 --> 00:30:24,616 Il nonno vuole andarsene e sta facendo un gran scalpore al riguardo. 374 00:30:25,743 --> 00:30:27,661 Non abbiamo spazio per lui. 375 00:30:27,870 --> 00:30:32,041 Per questo ho pensato di costruire qualcosa per lui nel cortile. 376 00:30:32,791 --> 00:30:35,627 Ma solo se sei d'accordo. 377 00:30:36,128 --> 00:30:38,172 E allora Inamuro? 378 00:30:38,922 --> 00:30:40,174 Ebbene sì. 379 00:30:40,424 --> 00:30:43,302 Ho pensato che forse potremmo dare portarlo in un rifugio per animali per ora. 380 00:30:43,552 --> 00:30:46,930 Vuol dire che lo è il nonno trasferirsi nella cuccia? 381 00:30:48,098 --> 00:30:49,307 Sciocchezze! 382 00:30:49,308 --> 00:30:52,853 Bene, quindi significa che lo sono vado a dare da mangiare al nonno, 383 00:30:53,228 --> 00:30:56,565 mettergli un collare al collo e portalo a fare una passeggiata. Giusto? 384 00:30:57,900 --> 00:31:00,611 - Non ha senso! - Mi piace l'idea! 385 00:31:01,320 --> 00:31:03,614 Ho costruito quella cuccia per il cane. 386 00:31:03,822 --> 00:31:06,241 Ma se vuoi, tu può distruggerlo. 387 00:31:06,658 --> 00:31:09,453 È il tuo giardino e la tua casa. 388 00:31:09,703 --> 00:31:12,081 Puoi fare quello che vuoi. 389 00:31:12,247 --> 00:31:15,666 In realtà ne sarei grato 390 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 se significasse che ti sei fermato mi dà fastidio! 391 00:31:18,670 --> 00:31:19,963 Capisco. 392 00:31:42,486 --> 00:31:45,489 Katsukuni, sarebbe meglio se... 393 00:31:57,084 --> 00:31:58,210 Ho capito! 394 00:31:59,461 --> 00:32:01,880 Un buco! Scaviamo una buca! 395 00:32:02,756 --> 00:32:05,884 Un seminterrato. E arriviamo in un'altra stanza. 396 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 Dato che è di mia proprietà, casa mia. 397 00:32:09,429 --> 00:32:10,764 Nessuno può opporsi. 398 00:32:12,641 --> 00:32:14,017 Questo è lo spirito! 399 00:32:14,434 --> 00:32:16,520 Questa è la tua idea migliore! 400 00:32:35,622 --> 00:32:36,623 - Papà! - Che cosa? 401 00:32:36,832 --> 00:32:38,458 Questa sarà la tua stanza. Fai del tuo meglio! 402 00:32:38,834 --> 00:32:41,962 Nessun problema. Farò proprio questo. 403 00:32:48,677 --> 00:32:50,429 Questo non può essere. 404 00:32:51,430 --> 00:32:55,642 Cos'è tutto questo? Sei diventato pazzo? 405 00:32:58,145 --> 00:33:00,230 Questo è il piano. Stiamo costruendo una stanza qui. 406 00:33:00,731 --> 00:33:01,857 Per il nonno. 407 00:33:02,566 --> 00:33:04,193 Ho pensato a te mentre lo facevo. 408 00:33:04,735 --> 00:33:07,362 D'ora in poi non lo sarai più più disturbato. La soluzione. 409 00:33:08,113 --> 00:33:10,324 Una buona soluzione, credo. Giusto? 410 00:33:11,283 --> 00:33:13,576 E dove stiamo andando? cenare stasera? 411 00:33:13,577 --> 00:33:15,621 Cos'è successo alla nostra sala da pranzo? 412 00:33:19,958 --> 00:33:21,960 Cosa farò? con tutto questo? 413 00:33:22,836 --> 00:33:24,546 Finalmente ho una grande cucina. 414 00:33:24,713 --> 00:33:26,631 Ecco perché ho usato i miei risparmi 415 00:33:26,632 --> 00:33:29,092 e ho comprato tutti questi adorabili cose da cucinare per te. 416 00:33:30,469 --> 00:33:32,304 Perché lo stai facendo? 417 00:33:32,596 --> 00:33:34,973 Non preoccuparti! Nessun problema! 418 00:33:35,807 --> 00:33:37,726 Sarà fatto bene. 419 00:33:38,393 --> 00:33:40,979 Puoi guardarci nel frattempo se vuoi. E anche tu. 420 00:33:41,521 --> 00:33:42,689 E Masaki... 421 00:33:43,941 --> 00:33:49,696 ora non ne abbiamo bisogno distruggi anche la tua cuccia. 422 00:33:57,287 --> 00:34:01,333 Non mi interessa tutto questo. Voglio solo la mia privacy. 423 00:34:04,294 --> 00:34:07,965 - Mi sento di nuovo davvero felice. - Finiremo in un attimo. 424 00:34:12,928 --> 00:34:15,305 Katsukuni, continua così! Tieni duro! 425 00:34:58,056 --> 00:34:59,016 Masaki! 426 00:35:02,269 --> 00:35:04,813 Masaki! Il vostro spuntino di mezzanotte è pronto. 427 00:35:41,933 --> 00:35:43,143 No, no. 428 00:35:46,772 --> 00:35:47,939 Non lo voglio. 429 00:35:51,485 --> 00:35:53,070 No, ho detto di no! 430 00:36:03,038 --> 00:36:04,998 - Chi c'è? - È papà. 431 00:36:06,416 --> 00:36:07,667 Entra. 432 00:36:12,005 --> 00:36:13,673 Oh, papà. 433 00:36:15,467 --> 00:36:17,010 Cosa sta succedendo? 434 00:36:18,762 --> 00:36:20,597 Sei così in ritardo oggi! 435 00:36:22,599 --> 00:36:23,558 Tu... 436 00:36:24,059 --> 00:36:25,435 Cosa vuoi? 437 00:36:28,814 --> 00:36:31,441 Perché non fai entrare tua madre? 438 00:36:32,651 --> 00:36:33,944 Mi dispiace davvero per lei. 439 00:36:40,867 --> 00:36:43,787 Te l'ho già detto. Se mi gira intorno, 440 00:36:43,995 --> 00:36:47,165 Non riesco a concentrarmi sulla mia pratica di recitazione. 441 00:36:48,083 --> 00:36:49,167 Non l'ho chiarito? 442 00:36:53,171 --> 00:36:54,131 Certo, certo. 443 00:36:54,965 --> 00:36:57,175 Ma lei dorme qui da domani, capito? 444 00:36:59,386 --> 00:37:00,846 Oh, basta con le stronzate! 445 00:37:01,012 --> 00:37:05,392 Dopotutto non è colpa mia che non ha spazio, vero? 446 00:37:24,411 --> 00:37:27,456 I loro sintomi sono peggiorati molto. 447 00:37:28,331 --> 00:37:29,749 Non c'è molto tempo rimasto. 448 00:37:30,917 --> 00:37:34,880 Devo finire il mio lavoro il più velocemente possibile. 449 00:37:51,938 --> 00:37:53,690 La mia orgogliosa creazione! Casseruola! 450 00:37:55,525 --> 00:37:56,568 OH. 451 00:37:58,153 --> 00:37:59,112 Super. 452 00:38:13,710 --> 00:38:17,714 Papà? Perché non lo sei? al lavoro adesso? 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,075 È uno strumento pazzesco quello che hai comprato lì. 454 00:38:46,826 --> 00:38:48,036 Cosa dovrebbe essere? 455 00:38:50,372 --> 00:38:52,457 Progrederemo molto più velocemente con questo. 456 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Grande! Assolutamente fantastico, Katsukuni! 457 00:39:15,438 --> 00:39:18,483 Super. Sei davvero super. 458 00:39:19,401 --> 00:39:22,862 Papà! Papà! Smettila! Smettila! 459 00:39:25,156 --> 00:39:26,491 Smettila! 460 00:39:26,950 --> 00:39:28,994 Smettila subito, maniaco! 461 00:39:29,744 --> 00:39:31,538 Oh, puoi aiutarmi. 462 00:39:31,997 --> 00:39:33,623 Sarà una bella esperienza per te. 463 00:39:34,416 --> 00:39:37,043 Papà, smettila papà, smettila! 464 00:39:37,961 --> 00:39:41,506 Maniaco! Fottuto maniaco! 465 00:40:19,085 --> 00:40:20,795 SI PREGA DI PERDONARE L'INCONVENIENTE 466 00:40:39,356 --> 00:40:40,565 Papà, guarda! 467 00:40:43,360 --> 00:40:46,279 Qui! Che ne dici di questo? 468 00:40:49,074 --> 00:40:50,241 Dai! 469 00:40:51,868 --> 00:40:53,411 Per favore, finalmente smettila! 470 00:41:08,677 --> 00:41:11,388 Morire significa sessanta. Morire significa soffrire. 471 00:41:11,721 --> 00:41:14,683 Morire significa non perdere il proprio orgoglio. 472 00:41:18,728 --> 00:41:21,398 Morire. Morire. Morire. Morire. 473 00:41:21,690 --> 00:41:25,985 Morire. Morire. Morire. Morire. 474 00:41:34,160 --> 00:41:35,537 Morire. Morire. 475 00:42:12,615 --> 00:42:16,077 Continua così! Continua così! 476 00:42:17,579 --> 00:42:19,372 Stai calmo e continua così! 477 00:42:21,416 --> 00:42:23,293 Continua così! 478 00:43:06,211 --> 00:43:07,337 Eccoli! 479 00:43:08,755 --> 00:43:11,215 Eccoli! Formiche bianche! 480 00:43:11,216 --> 00:43:13,051 - Formiche bianche? - Formiche bianche! 481 00:43:13,384 --> 00:43:14,385 E adesso? 482 00:43:15,303 --> 00:43:17,972 Insetticida! Presto, prendimene un po'! 483 00:43:18,640 --> 00:43:20,141 Insetticida. Inteso. 484 00:43:28,983 --> 00:43:30,151 Quei maledetti insetti. 485 00:43:33,488 --> 00:43:34,781 Fottuti insetti. 486 00:43:38,493 --> 00:43:40,286 - Fottuti insetti. - Qui! 487 00:43:40,787 --> 00:43:41,955 Fottuti insetti. 488 00:43:43,248 --> 00:43:45,250 - Qui! - Fottuti insetti. 489 00:43:46,584 --> 00:43:49,003 Vi prenderò tutti! 490 00:43:51,548 --> 00:43:53,049 Respiratelo, bestie! 491 00:43:53,424 --> 00:43:55,343 Vi prenderò tutti! 492 00:43:55,552 --> 00:43:59,764 Fuoco! Fuoco! Sta bruciando da qualche parte! Vieni fuori di lì! 493 00:44:00,431 --> 00:44:02,225 Papà? Che cos'è? 494 00:44:02,934 --> 00:44:05,436 Papà, dove sono le formiche bianche? 495 00:44:05,812 --> 00:44:07,689 Papà, dove sono? 496 00:44:08,690 --> 00:44:09,857 C'è un intero nido. 497 00:44:09,858 --> 00:44:12,318 Hai trovato un nido di formiche. Formiche bianche! 498 00:44:19,450 --> 00:44:20,618 Fottuti insetti. 499 00:44:22,620 --> 00:44:23,621 Presto, dammi fuoco! 500 00:44:23,788 --> 00:44:25,582 - Fuoco? - Porta il fuoco! 501 00:44:26,207 --> 00:44:27,667 Muoviti! 502 00:44:28,001 --> 00:44:29,586 Fottuti insetti! 503 00:44:38,303 --> 00:44:39,387 EHI! 504 00:44:39,637 --> 00:44:42,932 Fuoco? Presto, il fuoco! Presto! 505 00:44:43,099 --> 00:44:45,851 Ecco il fuoco! Qui! Qui! 506 00:44:45,852 --> 00:44:47,311 Ecco la benzina! 507 00:44:47,312 --> 00:44:49,689 Sì, bene. Benzina.Grazie. 508 00:44:53,860 --> 00:44:55,486 -Katsukuni! - SÌ! 509 00:44:55,820 --> 00:44:57,947 - Carta! - SÌ! Dammi il foglio! 510 00:45:06,414 --> 00:45:08,666 - Adesso acqua! - Acqua! Portalo! Presto! 511 00:45:08,875 --> 00:45:10,334 Acqua! Acqua! 512 00:45:10,335 --> 00:45:11,544 Ora ha bisogno di acqua! 513 00:45:13,671 --> 00:45:15,924 EHI! Dov'è l'acqua? 514 00:45:17,008 --> 00:45:19,844 - Ecco l'acqua. - Aspettare! Ecco l'acqua! 515 00:45:22,513 --> 00:45:24,015 - Affrettarsi! - Papà, aspetta! 516 00:45:24,349 --> 00:45:26,726 Affrettarsi! Affrettarsi! Aiuto! 517 00:45:27,101 --> 00:45:29,687 Ecco che arriva l'acqua! Aspettare! 518 00:45:36,027 --> 00:45:41,866 Papà, alzati per favore! Per favore, alzati, sì? 519 00:45:45,495 --> 00:45:47,789 È stato davvero terribile, vero? 520 00:45:49,457 --> 00:45:50,917 Ma lo sai tesoro, 521 00:45:52,001 --> 00:45:53,628 devi andare a lavorare. 522 00:45:54,963 --> 00:45:58,216 Dall'altro ieri chiamano senza sosta. 523 00:46:01,511 --> 00:46:04,430 Guarda, il buco è già così profondo 524 00:46:04,889 --> 00:46:06,599 e abbiamo ucciso tutte le formiche bianche. 525 00:46:07,850 --> 00:46:10,436 Quindi adesso ti vestirai, 526 00:46:10,770 --> 00:46:12,438 fai colazione e vai avanti! 527 00:46:14,524 --> 00:46:18,152 Se vieni licenziato moriremo tutti di fame. 528 00:46:19,988 --> 00:46:23,324 Ecco perché sto implorando tu, vai adesso! SÌ? 529 00:46:23,950 --> 00:46:25,076 Quello che è successo? 530 00:46:25,743 --> 00:46:27,619 Un uomo laborioso come te, 531 00:46:27,620 --> 00:46:29,914 resta assente per tre giorni senza dire una parola. 532 00:46:30,123 --> 00:46:31,958 Quello che è successo? 533 00:46:32,583 --> 00:46:34,127 Mi scuso profondamente. 534 00:46:35,837 --> 00:46:37,630 Un caso di malattia in famiglia. 535 00:46:38,172 --> 00:46:40,508 Allora avresti dovuto dircelo. 536 00:46:41,467 --> 00:46:43,803 È chiaro? 537 00:46:44,303 --> 00:46:45,263 SÌ. 538 00:47:02,822 --> 00:47:03,781 Buongiorno. 539 00:48:36,874 --> 00:48:39,752 FORMICHE BIANCHE 540 00:50:17,433 --> 00:50:20,269 Formiche bianche! Formiche bianche! 541 00:50:26,150 --> 00:50:27,902 Formiche bianche! 542 00:50:32,323 --> 00:50:34,951 Papà, cosa sta succedendo? E il lavoro? 543 00:50:35,159 --> 00:50:36,535 Perché sei già tornato a casa? 544 00:50:37,119 --> 00:50:39,163 Katsukuni? Che ti succede? 545 00:50:40,164 --> 00:50:42,750 Formiche bianche! Sono ancora lì! 546 00:50:43,042 --> 00:50:44,585 Sono già andati tutti! 547 00:50:52,927 --> 00:50:54,345 Cos'hai fatto? 548 00:50:54,637 --> 00:50:56,973 Papà, vieni su presto! 549 00:50:57,473 --> 00:50:59,350 Vieni su, o affogherai! 550 00:50:59,558 --> 00:51:00,601 Idiota! 551 00:51:00,851 --> 00:51:02,019 Sei un grande idiota! 552 00:51:02,687 --> 00:51:04,772 Un idiota! Veramente! 553 00:51:05,856 --> 00:51:07,984 SÌ! SÌ! 554 00:51:09,068 --> 00:51:10,027 SÌ! 555 00:51:11,696 --> 00:51:15,324 NO! NO! Ne ho abbastanza! 556 00:51:15,950 --> 00:51:17,618 Non ne posso più! 557 00:51:19,328 --> 00:51:21,038 Ho finito con questo! 558 00:51:22,248 --> 00:51:24,625 Me ne sto andando! 559 00:51:32,049 --> 00:51:34,677 Grazie per tutto fino ad ora. 560 00:51:43,728 --> 00:51:46,731 Mamma! Non andartene! Non andartene! 561 00:51:49,734 --> 00:51:52,445 Per favore, resta! Per favore, resta! 562 00:51:54,071 --> 00:51:55,281 Ancora un po'. 563 00:51:56,657 --> 00:51:58,826 Presto la famiglia Kobayashi... 564 00:52:01,037 --> 00:52:02,705 Kobayashi? Che cos'è? 565 00:52:03,706 --> 00:52:05,541 Non appartengo più a questo posto. 566 00:52:08,627 --> 00:52:11,505 Chi sei? Cosa vuoi? 567 00:52:12,089 --> 00:52:13,257 Per favore, lasciami il braccio! 568 00:52:14,675 --> 00:52:16,802 Cosa vuoi? Aiuto! Mi stanno attaccando! 569 00:52:17,219 --> 00:52:18,179 EHI! Ehi, voi due! 570 00:52:18,888 --> 00:52:20,806 Guarda qui! Qui! 571 00:52:21,807 --> 00:52:23,434 Una lettera d'addio da Erika! 572 00:52:23,768 --> 00:52:25,436 - Un cosa? - Leggilo. 573 00:52:26,228 --> 00:52:28,022 "Ho intenzione di sacrificarmi da solo. 574 00:52:28,564 --> 00:52:30,733 Per favore, prova a diventarlo di nuovo una famiglia felice. 575 00:52:31,233 --> 00:52:32,610 Questo è tutto. Erika." 576 00:52:32,860 --> 00:52:34,570 Presto, presto, vai da lei! 577 00:52:34,987 --> 00:52:37,155 Affrettarsi! Trovala! 578 00:52:37,156 --> 00:52:38,115 Erika! 579 00:52:45,831 --> 00:52:47,541 L'ho presa! L'ho presa! Lei è qui! 580 00:52:51,796 --> 00:52:52,755 - Erika! - Erika! 581 00:52:54,173 --> 00:52:55,758 Non essere sciocco! 582 00:52:55,966 --> 00:52:57,760 Lasciami! Lasciami! 583 00:52:58,010 --> 00:52:59,762 Ascolta cosa ha da dirti il ​​nonno! 584 00:53:00,012 --> 00:53:01,597 Lo so, anch'io sono stato cattivo con te! 585 00:53:02,306 --> 00:53:04,600 Ho commesso degli errori usando il tuo trucco 586 00:53:05,726 --> 00:53:09,105 e anch'io ti ho trascurato. Questo è stato il mio errore! 587 00:53:10,481 --> 00:53:14,944 Non voglio questo! Non ne posso più! 588 00:53:32,586 --> 00:53:35,464 Siete animali! Mi senti? Siete animali! 589 00:53:36,257 --> 00:53:37,675 Stai zitto e basta! 590 00:53:39,468 --> 00:53:41,512 Se alzi un po' più la voce, io... 591 00:53:49,562 --> 00:53:50,563 Masaki! 592 00:53:52,398 --> 00:53:53,357 Masaki! 593 00:53:56,569 --> 00:53:58,571 Masaki è morto! 594 00:53:59,488 --> 00:54:00,531 -Masaki! -Masaki! 595 00:54:00,739 --> 00:54:01,574 Masaki! 596 00:54:01,575 --> 00:54:03,826 Ritorno! Masaki! Masaki! 597 00:54:05,327 --> 00:54:06,953 Ciao! 911? 598 00:54:06,954 --> 00:54:08,121 Torna indietro, ragazzo mio! 599 00:54:08,122 --> 00:54:11,333 Questa è la residenza Kobayashi al numero 4. 600 00:54:11,667 --> 00:54:13,544 Per favore, mandi immediatamente un'ambulanza. 601 00:54:14,003 --> 00:54:17,089 Mio fratello è impazzito ed è svenuto. 602 00:54:17,298 --> 00:54:19,508 Per favore, vieni presto! 603 00:54:20,801 --> 00:54:21,927 Conto su di te! 604 00:55:03,177 --> 00:55:04,678 Kobayashi, Katsukuni. 605 00:55:08,557 --> 00:55:09,517 Saeko. 606 00:55:13,562 --> 00:55:14,522 Masaki. 607 00:55:18,150 --> 00:55:19,109 Erika. 608 00:55:20,653 --> 00:55:21,612 Hisakuni. 609 00:56:25,342 --> 00:56:28,262 Katsukuni! Cosa sei? farlo tardi? 610 00:56:29,263 --> 00:56:31,807 A quali giochi stai giocando? nel cuore della notte? 611 00:56:33,601 --> 00:56:37,730 Ancora...? A cosa serve? 612 00:56:47,197 --> 00:56:50,868 Tempismo perfetto. Ho per dirti qualcosa. 613 00:56:53,078 --> 00:56:54,913 Per favore, tutti in sala da pranzo! 614 00:57:17,895 --> 00:57:19,772 Cosa vuoi dirci? 615 00:57:20,314 --> 00:57:21,774 Sono stanco. 616 00:57:23,817 --> 00:57:26,527 Non hai fatto abbastanza? Smettila di prenderci in giro. 617 00:57:26,528 --> 00:57:29,114 Veramente. Torna in te stesso. 618 00:57:30,783 --> 00:57:33,035 Se diventi ragionevole Ti perdonerò. 619 00:57:34,495 --> 00:57:37,456 Stai esagerando. 620 00:57:38,207 --> 00:57:39,917 Cosa sono quei vestiti? 621 00:57:48,258 --> 00:57:53,639 Quello che sto per dirti adesso è per noi di estrema importanza. 622 00:57:55,349 --> 00:57:59,019 Pertanto, concentrati e mantenere la testa equilibrata. 623 00:58:03,607 --> 00:58:07,444 Ora accenderò il registratore 624 00:58:09,196 --> 00:58:13,409 e consegnate il microfono a ciascuno di voi. 625 00:58:14,785 --> 00:58:16,120 E poi ognuno di voi lo farà 626 00:58:17,413 --> 00:58:20,165 dire qualcosa riguardo a La famiglia Kobayashi e te stesso. 627 00:58:26,630 --> 00:58:30,634 Prima di iniziare a parlare meglio che beviamo tutti un caffè. 628 00:58:40,227 --> 00:58:44,690 Il caffè contiene caffeina. 629 00:58:44,940 --> 00:58:46,900 Per Erika qualcosa in più. 630 00:58:48,193 --> 00:58:49,903 Ti renderà più equilibrato. 631 00:58:50,946 --> 00:58:53,282 Di cosa stai parlando? 632 00:58:54,491 --> 00:58:57,369 Forse ti senti un po' fuori? 633 00:58:58,078 --> 00:58:59,246 Ti fa male la testa? 634 00:58:59,705 --> 00:59:01,957 Penso che sia piuttosto divertente. 635 00:59:02,332 --> 00:59:06,128 Non so cosa vuole ma avevo comunque sete. 636 00:59:06,754 --> 00:59:07,838 Ha un profumo fantastico. 637 00:59:19,016 --> 00:59:20,684 Il volume è OK? Bene. 638 00:59:22,144 --> 00:59:27,775 Signore e signori, il nostro La famiglia Kobayashi è invincibile. 639 00:59:28,358 --> 00:59:31,069 Com'è stato? Erika, ora tu! 640 00:59:35,908 --> 00:59:38,327 Mhm. Puh! 641 00:59:41,079 --> 00:59:42,164 Questo è tutto? 642 00:59:43,916 --> 00:59:46,001 Questa primavera Erika debutterà con questa canzone. 643 00:59:46,460 --> 00:59:48,003 I testi sono di Matsumoto Takashi. 644 00:59:48,170 --> 00:59:52,049 Musica di Otaki Eiichi. Sarà un grande successo. 645 00:59:52,216 --> 00:59:53,592 Posso avere la tua attenzione, per favore? 646 00:59:54,343 --> 00:59:55,803 Cosa c'è che non va, nonno? 647 00:59:59,139 --> 01:00:00,265 EHI? Nonno? 648 01:00:03,018 --> 01:00:04,478 Cos'hai che non va? 649 01:00:05,437 --> 01:00:07,272 Il caffè! Il caffè! 650 01:00:07,898 --> 01:00:09,023 Strano. 651 01:00:09,024 --> 01:00:11,360 Papà, il caffè è andato a male? 652 01:00:13,737 --> 01:00:15,447 Ci hai messo qualcosa il caffè, vero? 653 01:00:15,781 --> 01:00:18,075 Che cosa? Non c'è modo! 654 01:00:18,242 --> 01:00:23,080 Hai detto che era per mantenere la lucidità, 655 01:00:23,872 --> 01:00:25,290 ma ora ho la testa confusa. 656 01:00:25,833 --> 01:00:28,126 Ho avuto una strana sensazione a riguardo dall'inizio. 657 01:00:29,211 --> 01:00:31,547 Cosa stai progettando, caro? 658 01:00:32,214 --> 01:00:35,884 Ci hai rinchiusi tutti qui e ora vuoi ucciderci. 659 01:00:48,772 --> 01:00:49,857 Ottimo. 660 01:00:53,151 --> 01:00:55,570 Ho paura che Adesso sono costretto a farlo 661 01:00:55,571 --> 01:00:58,073 sinceramente dirti una cosa Questo riguarda tutti voi. 662 01:01:01,201 --> 01:01:03,287 Volevo farlo in silenzio, 663 01:01:06,164 --> 01:01:07,583 ma ho paura non funzionerà. 664 01:01:11,628 --> 01:01:12,963 Mi hai costretto ad essere diretto. 665 01:01:19,595 --> 01:01:21,013 Siete tutti terribilmente malati! 666 01:01:23,140 --> 01:01:25,142 Totalmente mentalmente compromesso! 667 01:01:26,560 --> 01:01:28,020 Ma tu non lo sai. 668 01:01:29,688 --> 01:01:30,898 I sintomi 669 01:01:31,982 --> 01:01:33,817 si sono sviluppati finora, 670 01:01:34,693 --> 01:01:35,903 che nessuno può aiutarti. 671 01:01:39,823 --> 01:01:40,782 Io... 672 01:01:42,659 --> 01:01:46,747 ho notato la malattia in te molti anni fa 673 01:01:48,832 --> 01:01:50,167 e ti ho accudito a modo mio. 674 01:01:52,002 --> 01:01:53,503 Questa casa, per esempio. 675 01:01:55,213 --> 01:01:56,214 Controllo sanitario. 676 01:01:59,092 --> 01:02:00,385 E costruire il seminterrato. 677 01:02:03,055 --> 01:02:04,014 Ma ora... 678 01:02:05,849 --> 01:02:07,434 Non so come continuare. 679 01:02:09,686 --> 01:02:11,146 E sono diventato così stanco 680 01:02:16,276 --> 01:02:19,905 Ho fatto tutto per il tuo bene. Davvero tutto. 681 01:02:26,119 --> 01:02:29,957 Sei nello stato finale adesso. 682 01:02:31,166 --> 01:02:32,167 Ti scongiuro, 683 01:02:33,543 --> 01:02:34,670 morire alla fine! 684 01:02:38,799 --> 01:02:41,551 Quindi hai davvero messo qualcosa nel caffè? 685 01:02:43,720 --> 01:02:44,680 Non può essere. 686 01:02:47,474 --> 01:02:48,558 Hai avvelenato... 687 01:02:49,851 --> 01:02:50,811 Sì. Giusto. 688 01:02:55,816 --> 01:02:57,609 Il veleno per le formiche è nel caffè. 689 01:03:03,991 --> 01:03:05,659 Anch'io sono pronto a morire con te. 690 01:03:06,952 --> 01:03:08,370 Quindi prendi le tazze, 691 01:03:09,287 --> 01:03:10,956 chiudi gli occhi e... 692 01:03:13,166 --> 01:03:14,167 bevilo tutto! 693 01:03:14,668 --> 01:03:18,630 Quando avrai bevuto questo sarai finalmente libero. 694 01:03:20,007 --> 01:03:21,925 Questa è la mia ultima terapia per te. 695 01:03:23,385 --> 01:03:24,720 Dopo che sarò al tuo fianco, 696 01:03:26,847 --> 01:03:30,225 Ti seguirò istantaneamente. 697 01:03:33,228 --> 01:03:34,187 andiamo, 698 01:03:35,814 --> 01:03:36,815 bevi! 699 01:03:53,790 --> 01:03:54,750 Maniaco! 700 01:03:56,585 --> 01:03:58,003 Maniaco! 701 01:04:00,088 --> 01:04:01,715 L'unico malato qui sei tu! 702 01:04:03,550 --> 01:04:04,509 Katsukuni! 703 01:04:05,594 --> 01:04:08,013 Sei malato, credimi. Gravemente malato. 704 01:04:09,890 --> 01:04:10,849 Non può essere. 705 01:04:12,059 --> 01:04:15,020 Quindi, anche tu. 706 01:04:18,065 --> 01:04:20,358 Pensavo che fossi l'unico uno di loro che non era malato. 707 01:04:20,817 --> 01:04:23,945 Non dire sciocchezze e non incolpare gli altri. 708 01:04:25,280 --> 01:04:29,910 Solo tu sei malato. Hai la nausea! Maniaco! 709 01:04:30,243 --> 01:04:31,285 Non può essere. 710 01:04:31,286 --> 01:04:33,163 Per qualche tempo ho avuto una strana sensazione. 711 01:04:34,289 --> 01:04:39,669 Ma sei davvero malato, vero? 712 01:04:42,756 --> 01:04:46,384 Totalmente giusto. Papà è davvero molto malato. 713 01:04:46,843 --> 01:04:48,804 Ho sempre voluto dirlo. 714 01:04:49,179 --> 01:04:52,432 Sei irrimediabilmente malato. E anche tu, fratello. 715 01:04:52,891 --> 01:04:55,477 Voi due siete uguali. Siete una coppia perfetta! 716 01:04:56,436 --> 01:04:59,523 Che cosa? È chiaro che il vecchio è pazzo! 717 01:05:00,107 --> 01:05:03,485 Ma sono totalmente sano di mente! 718 01:05:03,819 --> 01:05:08,031 Sei tu quello malato, tu ninfomane! 719 01:05:08,532 --> 01:05:12,786 Come osi dirlo! 720 01:05:12,953 --> 01:05:13,912 Chiudi la trappola! 721 01:05:15,914 --> 01:05:18,125 Ora entrambi sono all'attacco. 722 01:05:21,253 --> 01:05:23,672 Non pensavo che fosse così già sviluppato fin qui. 723 01:05:27,217 --> 01:05:28,176 Cos'è questo? 724 01:05:30,220 --> 01:05:34,474 La tua famiglia? Non è colpa mia. 725 01:05:36,017 --> 01:05:38,061 Deve essere nel sangue della tua famiglia! 726 01:05:38,812 --> 01:05:40,772 Ecco perché sono l'unico sano! 727 01:05:41,022 --> 01:05:42,732 Saeko! Cosa stai dicendo? 728 01:05:42,899 --> 01:05:45,610 No, non è vero! Erika non è pazza! 729 01:05:47,070 --> 01:05:51,408 Saeko, mi dispiace, ma siete tutti malati. 730 01:05:53,493 --> 01:05:55,619 - Chi stai chiamando? - Chiamo un'ambulanza. 731 01:05:55,620 --> 01:05:57,080 Smettila! Smettila! 732 01:05:57,330 --> 01:05:59,708 Non lo capisci ancora? 733 01:06:01,293 --> 01:06:02,586 Cosa fai? 734 01:06:03,128 --> 01:06:04,087 Tu... 735 01:06:06,381 --> 01:06:10,719 Cosa? Guardalo, maniaco! Il tuo posto è in un manicomio! 736 01:06:12,554 --> 01:06:17,976 Stronzo... hai il coraggio di farlo offendere tuo padre? 737 01:06:43,043 --> 01:06:44,920 Voi! 738 01:06:47,756 --> 01:06:49,341 Te lo mostrerò! 739 01:06:51,426 --> 01:06:55,013 Questa è la fine! Questa è la fine! 740 01:06:57,557 --> 01:07:00,310 Morire! Vi prego tutti, morirete! 741 01:07:03,355 --> 01:07:04,314 Morire! 742 01:07:07,484 --> 01:07:08,443 Morire! 743 01:07:09,361 --> 01:07:11,196 Questo è un manicomio! 744 01:07:12,072 --> 01:07:15,700 Perché dovevo restare in un manicomio del genere? 745 01:07:15,867 --> 01:07:17,619 Affrontatelo voi stessi! 746 01:07:20,956 --> 01:07:21,915 Morire! 747 01:07:31,091 --> 01:07:33,802 Maniaco! Va al diavolo! 748 01:07:35,553 --> 01:07:38,265 Vuoi uccidermi? Non è così facile! 749 01:07:40,267 --> 01:07:42,268 Mamma! Stai attento! 750 01:07:42,269 --> 01:07:43,770 Anche tu! Va al diavolo! 751 01:07:44,145 --> 01:07:46,523 Chi sei? Non mia figlia più, questo è certo! 752 01:07:48,066 --> 01:07:49,358 Mamma, smettila! 753 01:07:49,359 --> 01:07:51,569 Mamma, per favore, smettila! Mi stai spaventando! 754 01:08:55,091 --> 01:08:58,053 Stai zitto e basta! 755 01:09:15,987 --> 01:09:23,987 Salvami da tutti gli spiriti maligni! Salvami da tutti gli spiriti maligni! 756 01:09:25,288 --> 01:09:28,958 Maestro! Ti prego, aiutami! 757 01:09:29,292 --> 01:09:31,211 Ti prego, altrimenti mi uccidono! 758 01:09:31,836 --> 01:09:34,339 Ti prego, padrone, dammi forza mia! Proteggimi! 759 01:09:57,529 --> 01:09:58,613 Prendilo! 760 01:14:10,740 --> 01:14:11,699 Quello... 761 01:14:17,955 --> 01:14:20,041 Fa male! 762 01:14:31,719 --> 01:14:36,849 Alla fine la mostra vero volto, il serpente malvagio! 763 01:14:39,102 --> 01:14:44,982 Fanculo! Ora sono davvero arrabbiato! 764 01:15:46,794 --> 01:15:49,380 Vieni qui! Proprio qui! 765 01:15:52,133 --> 01:15:54,093 Sono pronto a combattere, mostro! 766 01:16:22,413 --> 01:16:26,918 Masaki, ti metterò giù presto! 767 01:16:27,710 --> 01:16:31,214 Anche tu, papà! Ti schiaccerò il cervello. 768 01:16:32,340 --> 01:16:34,509 Questo risolverà i tuoi problemi mentali. 769 01:16:35,259 --> 01:16:39,096 Dai! Eh? 770 01:16:43,434 --> 01:16:44,685 Carica! 771 01:17:36,028 --> 01:17:37,488 Morire! 772 01:18:01,053 --> 01:18:04,432 NO! No, smettila! 773 01:18:15,776 --> 01:18:17,695 - NO! - Guarda lì! 774 01:18:43,846 --> 01:18:45,973 E' il sangue! Ora tu vedi che è il tuo sangue! 775 01:18:46,432 --> 01:18:48,309 Ciò lo dimostra di sicuro! 776 01:18:49,060 --> 01:18:51,562 Questa ragazza ora è mia prigioniera. 777 01:18:53,439 --> 01:18:56,150 Da questo momento in poi lo è l'intero distretto 778 01:18:56,776 --> 01:19:00,655 controllato dalla nostra azienda. Arrendersi incondizionatamente. 779 01:19:02,073 --> 01:19:04,700 Deponete le armi e arrendetevi! 780 01:19:05,952 --> 01:19:07,954 Se non lo segui immediatamente, 781 01:19:08,829 --> 01:19:13,668 questo prigioniero sarà violentato ora come punizione! 782 01:19:14,210 --> 01:19:15,378 Sì, fallo e basta! 783 01:19:15,962 --> 01:19:20,216 Le tue tre generazioni possono commettere incesto l'uno con l'altro! 784 01:19:21,175 --> 01:19:22,176 Molto bene allora! 785 01:19:23,135 --> 01:19:27,515 Ma se mi coinvolgi in questa cosa, Vi ucciderò tutti! 786 01:19:29,934 --> 01:19:32,395 - Quella strega! - Aspetto! 787 01:19:36,732 --> 01:19:39,026 Faresti meglio a guardare da vicino! 788 01:19:40,236 --> 01:19:41,195 SÌ. 789 01:19:42,321 --> 01:19:43,322 SÌ. 790 01:19:47,702 --> 01:19:49,829 Fermare. Non osare farlo! 791 01:19:50,121 --> 01:19:51,330 Aiutami. 792 01:19:51,497 --> 01:19:53,081 Non te lo permetterò mai! 793 01:19:53,082 --> 01:19:54,625 Armi giù! Questo è un ordine! 794 01:19:59,630 --> 01:20:05,636 Questa ragazza cinese è molto maturo per lei ho 3 anni. 795 01:20:07,221 --> 01:20:10,766 Cosa stai guardando, stupido? Armi abbassate, te l'avevo detto. 796 01:20:16,772 --> 01:20:19,859 Moriremo tutti insieme comunque. 797 01:20:39,211 --> 01:20:40,880 SÌ. 798 01:20:45,217 --> 01:20:46,552 Katsukuni. 799 01:20:47,344 --> 01:20:53,517 Capisco la tua disperazione situazione molto bene. 800 01:20:55,352 --> 01:20:57,813 Forse è vero il nostro sangue non è puro... 801 01:20:58,355 --> 01:21:00,858 ed è per questo che siamo pazzi. 802 01:21:01,942 --> 01:21:04,111 E quindi non l'hai fatto avere la forza 803 01:21:04,695 --> 01:21:07,615 per difendere l'ambiente circostante dal nemico. 804 01:21:10,034 --> 01:21:12,161 I forti mangiano i deboli. 805 01:21:13,287 --> 01:21:15,164 È sempre stato così. 806 01:21:24,632 --> 01:21:28,594 Pronto! E ora cambio al combattimento singolo. 807 01:21:29,804 --> 01:21:34,725 Come soldato in Manciuria Ho ucciso un sacco di guerriglieri! 808 01:21:36,018 --> 01:21:38,020 Adesso ti mostro cosa ho ottenuto! 809 01:21:38,437 --> 01:21:40,648 Abbastanza! Smettila di lamentarti! 810 01:21:42,441 --> 01:21:45,236 Compagnia... marcia! 811 01:21:46,487 --> 01:21:52,326 Uno, due! Uno, due! Compagnia... a destra! 812 01:21:52,785 --> 01:21:57,164 Marzo! Uno, uno, uno! 813 01:21:58,124 --> 01:22:00,626 Compagnia... alt! 814 01:22:01,252 --> 01:22:02,378 A tuo agio! 815 01:22:04,755 --> 01:22:10,553 Marzo doppio veloce! 816 01:22:10,928 --> 01:22:14,181 Via! Via! Via! 817 01:22:17,101 --> 01:22:19,562 Compagnia... alt! 818 01:22:21,605 --> 01:22:23,190 Tu che ti sei nascosto, 819 01:22:23,899 --> 01:22:26,318 la resistenza è inutile 820 01:22:27,945 --> 01:22:31,198 questo distretto fu conquistato e ha capitolato. 821 01:22:32,950 --> 01:22:35,411 La guerra è finita! 822 01:22:39,540 --> 01:22:41,083 La guerra è finita! 823 01:22:43,002 --> 01:22:45,296 Eccomi, idiota! 824 01:22:54,180 --> 01:22:55,514 Animale! 825 01:23:02,938 --> 01:23:04,648 Tu, bestia! Animale! 826 01:23:05,441 --> 01:23:08,736 Animale! Animale! Animale! 827 01:23:19,538 --> 01:23:20,706 Cosa fai? 828 01:23:20,873 --> 01:23:24,251 Mostri molta resistenza contro il vincitore! 829 01:23:38,307 --> 01:23:39,934 Quel bastardo arrapato. 830 01:23:41,143 --> 01:23:43,938 Realizzerò il tuo desiderio. 831 01:23:53,030 --> 01:23:55,282 Scavare quella buca è stato piuttosto estenuante, 832 01:23:56,533 --> 01:24:01,080 ma la lotta fu anche peggiore. Molto peggio. 833 01:24:14,176 --> 01:24:16,595 - Che cos'è? - Vieni qui, bestia! 834 01:24:17,554 --> 01:24:19,098 Dai! Scendere! 835 01:24:27,523 --> 01:24:29,608 Finalmente tocca anche a te. 836 01:24:29,984 --> 01:24:32,861 L'ho addirittura trascurato. 837 01:25:09,898 --> 01:25:11,191 Lasciami! 838 01:25:14,987 --> 01:25:16,280 Andare via! 839 01:25:24,121 --> 01:25:25,456 Va al diavolo! 840 01:26:18,425 --> 01:26:22,345 Alzati, mostro! 841 01:26:22,346 --> 01:26:25,641 Questa piccola puttana no meritano di meglio. 842 01:26:26,809 --> 01:26:28,769 Te lo farò vedere, vecchio vecchio! 843 01:26:30,145 --> 01:26:31,647 Ti schiaccerò come una mosca! 844 01:26:34,441 --> 01:26:36,110 Eccone altri! 845 01:26:51,083 --> 01:26:52,084 Fuoco? 846 01:26:53,627 --> 01:26:55,045 Sta bruciando! 847 01:26:55,295 --> 01:26:57,172 - Che cosa? - Cosa sta bruciando? 848 01:26:58,048 --> 01:27:00,008 Fuoco! Fuoco! 849 01:27:15,607 --> 01:27:18,110 Spegnilo! Spegni il fuoco! 850 01:27:18,444 --> 01:27:21,780 Fase I! Ottieni aiuto! 851 01:27:28,203 --> 01:27:30,664 Aiuto! Aiuto! 852 01:27:34,751 --> 01:27:36,628 Stai indietro! Ti consiglio. 853 01:27:36,920 --> 01:27:39,298 Stai indietro. E' finita. 854 01:27:39,840 --> 01:27:41,008 Più veloce! 855 01:27:53,437 --> 01:27:57,065 Corri ai ripari! Corri ai ripari! Corri ai ripari! 856 01:27:57,774 --> 01:28:00,152 Corri ai ripari! Corri ai ripari! 857 01:28:48,867 --> 01:28:54,206 Oh, oh, sono vivo. 858 01:30:00,188 --> 01:30:01,440 È vivo! 859 01:31:23,271 --> 01:31:24,314 È ora di mangiare qualcosa. 860 01:31:26,149 --> 01:31:27,109 Eh? 861 01:31:28,318 --> 01:31:30,654 - È ora di mangiare. - Eh? 862 01:31:30,987 --> 01:31:34,032 Avanti, chiama gli altri. 863 01:33:00,410 --> 01:33:01,369 Ecco papà, 864 01:33:03,789 --> 01:33:04,748 per te. 865 01:33:56,258 --> 01:33:59,970 Dopo il pasto puliamoci tutti insieme, ok? 866 01:34:05,559 --> 01:34:10,438 Devo tornare a studiare. Ho perso così tanto tempo. 867 01:34:14,943 --> 01:34:18,905 La prossima settimana, Erika ha un audizione. Deve esercitarsi. 868 01:34:22,826 --> 01:34:26,371 Era abbastanza lavoro per un giorno. 869 01:34:28,123 --> 01:34:30,000 Anche voi dovete essere stanchi. 870 01:34:31,418 --> 01:34:34,754 Ho lividi dappertutto corpo e dolori terribili. 871 01:34:36,006 --> 01:34:41,136 Ecco perché mi divertirò un mondo fare il bagno e poi andare subito a letto. 872 01:34:41,511 --> 01:34:42,888 Non va bene. 873 01:34:43,805 --> 01:34:46,892 Pensi sempre e solo a te stesso. 874 01:34:48,184 --> 01:34:50,186 Ecco perché questo è successo tutto. 875 01:35:41,071 --> 01:35:46,451 Bene. Questa è la soluzione migliore! 876 01:36:29,411 --> 01:36:31,621 Ti prego, smettila! 877 01:36:31,788 --> 01:36:34,206 Ehi, papà! Cosa sono hai di nuovo voglia? 878 01:36:34,207 --> 01:36:36,750 Sei un maniaco, un pazzo! Basta arrendersi! 879 01:36:36,751 --> 01:36:39,837 Katsukuni. Tu ancora non sei tornato in te. 880 01:36:39,838 --> 01:36:43,924 Smettila! Cosa succederà a casa nostra? 881 01:36:43,925 --> 01:36:45,885 - Papà, smettila! - Smettila, ho detto! 882 01:36:48,972 --> 01:36:51,307 Faresti meglio a stare attento a non farti male te stesso. Vattene da qui! 883 01:36:55,895 --> 01:37:00,108 NO! Non va bene! Pensa ad Erika! 884 01:37:00,608 --> 01:37:03,194 Papà! Pensa quanto è difficile stava comprando questa casa! 885 01:37:03,903 --> 01:37:06,238 Non è poi così male se lo è solo un po' rotto. 886 01:37:06,239 --> 01:37:09,117 Ma se è completamente distrutto, dove andremo? 887 01:37:10,118 --> 01:37:12,704 Ritardato mentale! Non puoi più essere salvato! 888 01:37:43,401 --> 01:37:47,238 Non preoccuparti. Papà non è affatto pazzo. 889 01:37:50,116 --> 01:37:52,410 Il mio fare è il risultato di pensiero approfondito. 890 01:37:56,206 --> 01:37:57,415 Distruggerò la casa... 891 01:37:59,292 --> 01:38:01,544 per iniziare una nuova vita con te. 892 01:38:04,130 --> 01:38:05,673 Dobbiamo fare tabula rasa 893 01:38:08,510 --> 01:38:10,595 e ricominciare da capo. 894 01:38:14,432 --> 01:38:15,809 Stai zitto e guarda. 895 01:38:39,457 --> 01:38:42,252 No, non farlo! Il tutto la casa sta andando in pezzi! 896 01:38:43,461 --> 01:38:47,215 Smettila! Basta, smettila! Smettila! 897 01:38:47,632 --> 01:38:50,677 Fratello, smettila! Non partecipare! 898 01:38:52,011 --> 01:38:53,388 Smettila! 899 01:38:53,763 --> 01:38:55,056 Non farlo! 900 01:38:55,306 --> 01:38:56,808 Non farlo! 901 01:38:57,100 --> 01:38:59,060 Non farlo! 902 01:38:59,811 --> 01:39:03,606 Non farlo! Non farlo! 903 01:39:05,316 --> 01:39:09,112 Smettila! Smettila! Smettila! 904 01:39:10,155 --> 01:39:12,532 Erika! Tu solo... 905 01:39:14,868 --> 01:39:18,288 tu solo non ne sei ancora sicuro perché lo stiamo facendo. 906 01:39:19,372 --> 01:39:21,124 Tuo padre è davvero coraggioso. 907 01:39:21,875 --> 01:39:23,626 Questa è una prova evidente 908 01:39:24,961 --> 01:39:27,255 di lui che è mio figlio. 909 01:39:34,554 --> 01:39:37,682 La mamma non ha mai alzato lo sguardo così tanto a papà prima. 910 01:39:38,933 --> 01:39:41,728 Mi sono innamorato con lui di nuovo. 911 01:39:57,160 --> 01:39:59,662 Erika, è pericoloso. Allontanati da lì! 912 01:40:01,664 --> 01:40:04,167 No, no. Erika resta qui! 913 01:40:04,334 --> 01:40:05,877 Erika resta qui. 914 01:40:06,669 --> 01:40:08,838 Attenzione! Stai attento adesso! 915 01:40:18,598 --> 01:40:20,558 Fuori! Vattene da qui! 916 01:40:25,271 --> 01:40:27,065 Presto! Presto! Presto! 917 01:41:33,339 --> 01:41:34,465 TERRENO IN VENDITA 918 01:44:39,734 --> 01:44:41,277 Protagonista 919 01:44:42,111 --> 01:44:44,780 Katsuya Kobayashi 920 01:44:44,947 --> 01:44:47,658 Mitsuko Baisho 921 01:44:47,909 --> 01:44:50,661 Yoshiki Arizono Complimenti Yuki 922 01:44:52,121 --> 01:44:53,956 Kazuhiko Kishino Toyoko Koumi 923 01:44:54,123 --> 01:44:55,999 Akira Ogata Iwao Hayashizaki 924 01:44:56,000 --> 01:44:57,752 Nobuhiro Gomori Yoshinori Inoue 925 01:44:57,919 --> 01:44:59,794 Hirona Takahashi Kunihiro Ide 926 01:44:59,795 --> 01:45:01,130 Alex Ablamov 927 01:45:01,506 --> 01:45:04,217 Hitoshi Ueki 928 01:46:32,847 --> 01:46:37,476 Diretto da Sogo Ishii